比格美什么意思?
Bigamy的中文翻译可以是重婚,也经常被音译为比格美。其实在我们日常的法律条文里经常会有意译的外来语,如版权(copyright)、诽谤(defamation)等等,比格美其实也是这样的例子。根据《中华人民共和国刑法》第二百五十八条【重婚罪】有配偶而重婚的,或者明知他人有配偶而与之结婚的,处二年以下有期徒刑或者拘役。
注意,我们《刑法》中规定的是重婚罪而不是比格美罪,所以在法律条文和司法解释中不应该有比格美罪的说法,但是这种现象在案件文书、大律师网等法律网站上却普遍存在着。
这种现象的出现一方面,是由于人们受外来语(包括法律术语)影响的结果,另一方面也可能与人们的避讳心理有关。在某些情况下,外来语比相应的中文意思更容易被人接受,比如比格美就比重婚更好说出口,因而更易于传播。